вторник, 5 января 2016 г.

Греческий еще в 18 веке ассоциировался с церковно-славянским языком, по сути является древне-русским языком


Вот скрин одного комментария-примечания на эту тему из работы Успенского Б.А. "Краткий очерк истории русского литературного языка." И хоть словоблудия в этой работе предостаточно, однако пытливый ум может выловить в ней кое-что интересное. 
Так например, вот это утверждение, что греческий язык в 10 -11 веках был тождественнен древнерусскому.В 16-17 вв. в ходу были в ходу грамматика и букварь еллино-славянского языка, что значило то же, что и грамматика и букварь Церковно-славянского языка.

В русском языке "греческий язык" возник после "перевода" на кирилицу  Библии, и собственно тогда это слово означало, да и звучало вероятнее всего как жреческий.
Сами греки называют себя эллины, а Греция на современном греческом языке звучит как Эллада
В близости греческого и древнерусского языка мы легко можем убедиться с помощью интернет переводчиков. Более того - некоторые тайны родства этих языков могут нас изрядно позабавить.
Я приведу только несколько примеров соответствий русского и греческого языка. Буду писать русское слово - русская транскипция греческого слова (для удобства разумеется).

Греция - Эллада
Франция - Галлия
немцы - германцы
чёрный  - маврос 
солнце - илиос (Илиада!)
стол - трапези (трапезная = столовая)
звать - клиси (кликать)
тётя - ди фея (родная тётя помогла Золушке!)
осёл - гайдарос (цитата гугла "животное не высокого роста с большой мордой и длинными ушами = тупой упрямец")
мысль - скепсис (скептик = мыслитель)
праздник - аргия 
школа - схолио (схоласты просто школяры, выучившие и  использующие учебные догмы)
стихи - поиизи (т.е. поэзия)
космос - хорос (Хорс - славянский Бог)
дом - спити (где спят!)
сход - катаваси ( вот где смысл выражения про катавасию)
сходка - эклизиазма 
мама - мама
нога - поди
рука - хери (отсюда наше "похерить" - спрятать, зажать в руке, не выпускать из рук)

ну и так далее, интернет-переводчик вам в помощь.
Преинтереснейшее занятие :)

2 комментария:

  1. русский яз - греческий яз.
    песня - трагуди (трагедия)
    древность - археотика (ну да, наука о древностях это археология)
    старик - геронтас (ну и геронтология - наука о стариках)
    старое - палео ( палеонтология - наука о старом мире)
    пещера - спилио ( где можно спать, но и спилиология - наука о пещерах, спилиолог - тот кто изучает и лазиет по пещерам)
    время - ора (отсюда и эра, например эра классицизма)
    звезда - астери ( астрология, астры, астролог, астронавт)
    бумага - харти (хартия - написанное на бумаге, документ)
    много - партида (сгрудилось много людей - вот и партия)
    мало - лига (в лиге мало людей, или только представители от групп)
    зуб - донти (донтист)
    бык - таврос (таврида - где водились быки, кентавр - полубык однако!)
    волхвы - маги ( вот кто наши волхвы в точном понимании наших предков)
    владыка - архонтас
    хранилище - апотики (так вот изначальное значение слова аптека!)
    заря - авги
    круг - гирос
    крест - ставрос (Ставр - былинное русское имя)
    точка - семио ( семя, семья - это точка растения и точка народа)
    линия - грамми (грамматика - линия в языке)
    правило - канонас (канон, кон - это правило)
    земля - ги (изначально было гиометрия, гиография, гиология, Гея - Богиня - Земля)
    Нептун - Посейдон (это перевод на греческий, а значит бог один, а имен уже два на двух языках)
    Марс - Арис
    Венера - Артемида
    Зевс - Диас
    милость - елеос
    война - полемос (раньше война была только полемикой, то есть в речи)
    победа - ники
    плоскость - аэроплано (ну да плоскость летает, или летают на плоскости!)
    символ - характерос
    палец - дахтило (дактилоскопия)
    шкура - дерма (дерматология - наука о кожных покровах)
    гитара - кифара
    служба - упересия (упираться на службе надо :)
    сила - динами (отсюда и динамит и динамо-машина)
    русалка - горгона
    леший - ксило гоблин
    еда - трофи (трофеи)
    письмо - эпистоли (отсюда эпистолярный жанр)
    дворец - палати (наши палаты и есть наш дворец!)
    ветер - анемос
    обман - апати
    цветок - люлюди
    кукла - кукла
    летопись - хронико
    сапоги - ботес (отсюда - боты, ботфорты)
    пол - парке (отсюда - паркет)
    угол - гония ( Патагония, космогония
    Геракл - Ираклий
    добро - калос (так вот какой огромный Колос на глиняных ногах упал!)
    великан - гигантас
    мир - космос
    мудрость - софия
    камень - петра
    ....
    ну вот остановиться не могу... интересно то как!!!

    ОтветитьУдалить
  2. стрела -анфиси (имя Анфиса!)
    кровь - эма
    соль - алати (алатырь)
    кафтан - кафтани
    поток - рой
    ствол - кормос (корма, кормчий)
    ковш - кадос

    ОтветитьУдалить